Translations for „bezog“ in the German » Greek Dictionary

bezog

bezog pret von beziehen

See also beziehen

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +acc

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +acc

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

Usage examples with bezog

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese wissenschaftliche Herausforderung brachte ihm die größte Popularität ein, nicht zuletzt deshalb, weil er sein Hauptquartier direkt neben der Ausgrabungsstelle in einem bescheidenen Bauwagen bezog.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft selbst bezog die Ergebnisse der Studie seitdem in ihre Zukunftsplanung ein.

de.wikipedia.org

Durch den Kreis, die geometrische Grundform der Skulptur, bezog er sich formal auf die Architektur des Landtagsgebäudes, die ein strukturalistisches Spiel mit Kreisformen darstellt.

de.wikipedia.org

Ein ihn überführendes DNA-Gutachten bezog sich unter anderem auf Sperma-Spuren im Intimbereich der Geschädigten, veranlasste den Täter jedoch nicht dazu, von seiner Strategie der Unschuldsbeteuerung abzurücken.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden im Jahre 2003 abgeschlossen und ein Technologieunternehmen bezog die Gebäude.

de.wikipedia.org

Diese bezog sich nicht wie anzunehmen auf den Nichtvollzug der Ehepflicht in dieser Nacht.

de.wikipedia.org

Auch unterstrich Hornauer, dass es sich bei dem Stamm nicht um eine Sekte handele; er bezog sich dabei auf den Sektenbeauftragten der bayerischen Landesregierung.

de.wikipedia.org

Romberg&Cie bezog in den 1780er Jahren Garn und Wolle von dem Iserlohner Handelshaus Rupe und war für diesen auch als Transportunternehmer tätig.

de.wikipedia.org

Aus der fruchtbaren Gegend bezog der Rat vielfach seine Getreidevorräte.

de.wikipedia.org

Die Einstellung des Satellitenprojekts bezog sich nicht auf die als Vorstudie gedachten Höhenforschungsraketen.

de.wikipedia.org