Translations for „einnehmen“ in the German » Greek Dictionary

ein|nehmen irr VERB trans

1. einnehmen (Geld, Steuern):

einnehmen

εισπράττω

2. einnehmen (Mahlzeit, Arznei):

einnehmen

παίρνω

3. einnehmen (erobern):

einnehmen

κατακτώ, καταλαμβάνω

4. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

πιάνω

seinen Platz einnehmen

κάθομαι στη θέση μου

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

jdn für sich einnehmen

κερδίζω κάποιον

Usage examples with einnehmen

jdn für sich einnehmen

κερδίζω κάποιον

eine Sonderstellung einnehmen

έχω μια ξεχωριστή θέση

eine Pille einnehmen

παίρνω ένα χάπι

eine Zwischenstellung einnehmen

κατέχω μια ενδιάμεση θέση

seinen Platz einnehmen

κάθομαι στη θέση μου

jdm gegenüber eine kriegerische Haltung einnehmen

παίρνω μια πολεμική στάση εναντίον κάποιου

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

παίρνω σαφή θέση σ' ένα θέμα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Boden hat seine Figuren voll entwickelt und eine dominante Zentralstellung eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Turm steht in der Nordostecke eines befestigten Hofes, der zusammen mit weiteren Befestigungsanlagen die Hügelkuppe einnimmt.

de.wikipedia.org

Der rechte Platz wird von einem Ausbilder eingenommen und verfügt auch über die für Flugzeuge üblichen Steuerelemente.

de.wikipedia.org

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Sie wurden bis zum Jahresende 2017 bis auf wenige Ausnahmen eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Israelis konnten aber keine tragfähigen Stellungen während der Nacht einnehmen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

Teile des Schutzgebietes werden von Sümpfen mit Fadensegge und Fieberklee oder Röhrichten und Bruchwäldern sowie Moorwäldern eingenommen.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org