Translations for „freigeben“ in the German » Greek Dictionary

I . frei|geben irr VERB trans

1. freigeben (nicht mehr festhalten):

freigeben

αφήνω ελεύθερο

2. freigeben (zulassen):

freigeben

καθιστώ διαθέσιμο, διαθέτω

die Akte wurde zur Einsicht freigegeben

ο φάκελος δόθηκε στη δημοσιότητα

3. freigeben (öffnen):

freigeben

ανοίγω

die Straße wurde für den Verkehr freigegeben

επιτράπηκε η κίνηση στο δρόμο

4. freigeben (Preise):

freigeben

απελευθερώνω

II . frei|geben irr VERB intr

jdm freigeben

δίνω άδεια σε κάποιον

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

σας δίνω άδεια για δύο ώρες

Usage examples with freigeben

jdm freigeben

δίνω άδεια σε κάποιον

zur Adoption freigeben

δίνω για υιοθεσία

ein Tier zum Abschuss freigeben

επιτρέπω το κυνήγι ενός ζώου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er gehört damit zum Bestand der Stiftung, ist nicht für den Vertrieb freigegeben, und darf nur mit Zustimmung und unter Bedingungen der Stiftung gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Nur Priester (oder Menschen mit priesterlichen Funktionen) können diese Kräfte in einer für die Gemeinschaft heilbringende Form freigeben, während Unbefugte nur allgemeines Unheil heraufbeschwören würden.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde ein Teil der Anlage westlich des Hauses zur öffentlichen Nutzung als Park freigegeben.

de.wikipedia.org

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Die Insel ist seit 1982 für den Tourismus freigegeben.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.

de.wikipedia.org

Der Schlagbolzen wird freigegeben und schlägt auf das Zündhütchen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1996 saniert und ist für den Fahrzeugverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org