Translations for „haften“ in the German » Greek Dictionary

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an +acc

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften LAW (aufkommen):

haften für +acc

ευθύνομαι για

haften für +acc

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

Haft <-> [haft] SUBST f sing

Haft

φυλάκιση f

Haft

κράτηση f

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

U-Haft <-> [ˈuːhaft] SUBST f

U-Haft sing LAW Abk von abbreviation of Untersuchungshaft

U-Haft

προφυλάκιση f

See also Untersuchungshaft

Untersuchungshaft <-> SUBST f sing LAW

Untersuchungshaft

προφυλάκιση f

er sitzt in Untersuchungshaft

είναι προφυλακισμένος

jdn in Untersuchungshaft nehmen

προφυλακίζω κάποιον

Anrechnung der Untersuchungshaft

αφαίρεση του χρόνου της προσωρινής κράτησης (από την επιβληθείσα ποινή)

Usage examples with haften

unbeschränkt haften LAW

ευθύνομαι απεριόριστα

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

[mit etw dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

für einen Schaden haften

ευθύνομαι για μια ζημία

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

als Bürge haften

ευθύνομαι ως εγγυητής

für Nichterfüllung haften

ευθύνομαι για μη εκπλήρωση

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

zwei Nachteile haften dieser Sache an

αυτή η υπόθεση έχει δύο μειονεκτήματα

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Diese Tapeverbände müssen sehr gut haften, um eine Verschiebung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Auf diese klebrige Schicht wird nun das Farbpulver des entsprechenden Farbauszuges aufgetragen und es bleibt an den klebrigen Stellen haften.

de.wikipedia.org

Nach dem Einheitsprinzip haftet jeder aus einem etwaigen fahrlässigen Erfolgsdelikt, der den Erfolg fahrlässig verursacht hat.

de.wikipedia.org

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org