German » Spanish

haften [ˈhaftən] VB intr

View verb table

1. haften (kleben):

haften an
pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an
pegarse a/en
etw bleibt jdm im Gedächtnis haften
algo se le graba a alguien en la memoria

Haft <-, ohne pl > [haft] N f

U-Haft <-, ohne pl > [ˈu:haft] N f

Usage examples with haften

unbeschränkt haften
tener una responsabilidad ilimitada
für einen Schaden haften
responder de los daños [o perjuicios]
für einen Mangel haften
responder de un defecto
als Bürge haften
responder como garante
für jdn haften
responder por alguien
für etw beschränkt/unbeschränkt haften
responder de algo limitadamente/ilimitadamente
etw bleibt jdm im Gedächtnis haften
algo se le graba a alguien en la memoria
zwei Nachteile haften dieser Sache an
esto tiene dos desventajas
haften an +dat [o auf +dat]
adherirse a refl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.
de.wikipedia.org
Nach dem Einheitsprinzip haftet jeder aus einem etwaigen fahrlässigen Erfolgsdelikt, der den Erfolg fahrlässig verursacht hat.
de.wikipedia.org
Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).
de.wikipedia.org
Diese Tapeverbände müssen sehr gut haften, um eine Verschiebung zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.
de.wikipedia.org
Die kletternden Arten haften sich mit ihren Luftwurzeln fest.
de.wikipedia.org
Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.
de.wikipedia.org
Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.
de.wikipedia.org
Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.
de.wikipedia.org
Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "haften" in other languages

"haften" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular