Translations for „hart“ in the German » Greek Dictionary

hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart auch fig

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

Usage examples with hart

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart gekocht

σφιχτός

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

hart bleiben

μένω ανένδοτος

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

jdn hart anpacken

μεταχειρίζομαι κάποιον σκληρά

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

sich hart/weich anfühlen

είμαι σκληρός/μαλακός στην αφή

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

ein Ei weich/hart kochen

βράζω ένα αβγό μελάτο/σφιχτό

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Sein bulliger Körperbau hilft ihm beim Blockieren von gegnerischen Angreifern, beherzte Grätschen und harte Tacklings machen ihn zu einem unangenehmen Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Durch seine neuen harten Trainingsmaßnahmen erreichte er eine Steigerung der Spielstärke und vor allem der Kondition.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass Substanzen mit hoher Kristallinität hart und spröde, solche mit niedriger Kristallinität weich und zäh sind.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org

Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org