Translations for „kehrt“ in the German » Greek Dictionary

I . kehren [ˈkeːrən] VERB trans/intr (fegen)

kehren

σκουπίζω

II . kehren [ˈkeːrən] VERB trans (drehen)

kehren

στρέφω

die Innenseite nach außen kehren

γυρίζω τη μέσα πλευρά προς τα έξω

jdm den Rücken kehren auch fig

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

in sich gekehrt

εσωστρεφής

III . kehren [ˈkeːrən] VERB refl sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

στρέφομαι

kehrt! MIL

μεταβολή!

2. kehren inf (sich kümmern):

sich kehren

νοιάζομαι

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

Usage examples with kehrt

kehrt! MIL

μεταβολή!

er kehrt gern den Chef hervor

του αρέσει να δείχνει πως είναι το αφεντικό

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von 1972 bis 1974 kehrt er zurück zu den Fragen der Zweidimensionalität und der Suche nach einfachen Strukturen durch analytische Mittel durch künstlerische Prüfung der Farben und ihrer Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Er kehrt allerdings sofort zum Rednerpult zurück, ist nun wie verwandelt und doziert schließlich – völlig nüchtern – über die Moral und über Ethik.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gruppe dezimiert wurde, kehrt er zurück und führt sie letztlich zum Nicht-Widerstreben.

de.wikipedia.org

Das gelehrte Gerede der Runde langweilt sie jedoch, und sie kehrt vorzeitig nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

In hohem Alter kehrt er ohne Heer zusammen mit seinem Waffenmeister in sein Reich zurück und gewinnt wieder die Herrschaft.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrt sie beim Rundlauf in einem Bogen zum Ausgangspunkt des Schwänzellaufes zurück.

de.wikipedia.org

Doch weil die Frauen auftauchen und Luke klar wird, wie despotisch sie sind, kehrt er mit ihnen zum Stamm zurück.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Liste ist sortierbar: durch Anklicken eines Spaltenkopfes wird die Liste nach dieser Spalte sortiert, zweimalige Anklicken kehrt die Sortierung um.

de.wikipedia.org

Ich machte unverrichteter Sache kehrt und fuhr entmutigt nach Haus.

de.wikipedia.org

Allerdings kann sie nur kurz in diesem Zustand, der blitzartig eintritt, verbleiben, da sie sonst überfordert wäre; sie kehrt dann auf die fünfte Stufe zurück.

de.wikipedia.org