Translations for „angetreten“ in the German » Polish Dictionary

I . ạn|treten VB trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VB intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

Usage examples with angetreten

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später wurde ihr vorgeworfen, die Reise angetreten zu haben, um wichtige Erkundigungen über die französischen Vorbereitungen zu einer neuen Offensive einzuziehen, was jedoch von ihren Biografen übereinstimmend bezweifelt wird.

de.wikipedia.org

Er sei angetreten, um Sachpolitik zu machen, nicht um reine Opposition, die sich insbesondere gegen den Oberbürgermeister richte.

de.wikipedia.org

Der Tractatus gibt an, er habe seine Herrschaft rechtmäßig als Erbe angetreten.

de.wikipedia.org

Die Sängerin ist im zweiten Halbfinale des Wettbewerbes mit der Startnummer 6 angetreten.

de.wikipedia.org

1989 musste mit zehn Punkten Rückstand zu einem Nichtabstiegsplatz der Gang zurück in die Bezirksliga angetreten werden.

de.wikipedia.org

Sie hat die Position eben erst angetreten und möchte schnelle Ermittlungserfolge vorweisen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Fußballer und Fußballerinnen des Vereins sind zeitweise auf nationalem Liganiveau angetreten.

de.wikipedia.org

Die Tragédie lyrique fand allerdings relativ wenig Anklang, da zur gleichen Zeit und auch zuvor die italienische Oper ihren Siegeszug angetreten hatte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ist sie angetreten, die Verbrechensvorbeugung zu verbessern und die Straftaten zu verhindern, bevor sie begangen werden.

de.wikipedia.org

Das Projekt aus der universitären Szene war mit dem Anspruch angetreten, Gegenöffentlichkeit herzustellen und über lokale linke Initiativen zu berichten.

de.wikipedia.org