Translations for „auffinden“ in the German » Polish Dictionary

a̱u̱f|finden VB trans irr

auffinden

znajdować [perf znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

a̱u̱f|fangen VB trans irr

1. auffangen (aus der Luft greifen):

auffangen Ball

łapać [perf z‑]

2. auffangen (sammeln):

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

zbierać [perf zebrać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wyłapywać [perf wyłapać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wychwytywać [perf wychwycić]

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

usłyszeć przypadkowo

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

posłyszeć

4. auffangen (kompensieren):

auffangen Verluste

rekompensować [perf z‑]

auffangen Auswirkungen

łagodzić [perf z‑]

5. auffangen (dämpfen):

auffangen Aufprall

tłumić [perf s‑]

auffangen Aufprall

amortyzować [perf z‑]

auffangen Schlag, Stoß

odbijać [perf odbić]

auffangen Schlag, Stoß

odparowywać [perf odparować]

Usage examples with auffinden

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als das dritte Mal der Strom im Aufzug ausfällt, wird die ältere Dame mit einem Stromkabel stranguliert aufgefunden.

de.wikipedia.org

Nur ein Teil davon konnte wieder aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden auch Lokomotiven oder andere Eisenbahnfahrzeuge derart aufgefunden.

de.wikipedia.org

Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet jedoch kurz nach der Ankunft spurlos und wird wenig später tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sofern die Tiere fremde Hinterlassenschaften auffinden, beginnen sie zu flehmen.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde zunächst an Ort und Stelle vergraben, später jedoch aufgefunden und der Polizei übergeben.

de.wikipedia.org

Einige Zeit später wird eine aufgebahrte junge Frau mit einem Alpenblumenkranz am Kopf aufgefunden, rund um sie brennen Grablichter.

de.wikipedia.org

Das Schachtgrab mit Kammer ist klein und undekoriert, die Kammer wurde jedoch intakt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Beim Auffinden wies er tiefe Schnittwunden am Hals und am Brustkorb auf.

de.wikipedia.org