Translations for „Grund“ in the German » Polish Dictionary

Grụnd¹ <‑[e]s, no pl > [grʊnt] N m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć inf

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig form

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] N m

Grund (Ursache)

przyczyna f

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód m

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Grund N

User Entry

befestigter Grund (Erdboden) m

utwardzony grunt m

Usage examples with Grund

hinreichender Grund

wystarczający powód

ohne Grund

bez powodu

ohne ersichtlichen Grund

bez widocznego powodu

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

aus gutem Grund

z ważnego powodu

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Kündigung aus wichtigem Grund

wypowiedzenie z ważnego powodu

der Grund, weshalb ...

przyczyna, dlaczego...

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

auf Grund von

z powodu [czegoś]

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

von Grund auf

z gruntu

etw dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

der Grund dafür ist, dass ...

powodem tego jest...

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.

de.wikipedia.org

Seitdem ist Richter Vorsitzender von „Haus & Grund Wuppertal und Umgebung“ und war Vorsitzender des Verwaltungsrates der Wuppertaler Stadtwerke.

de.wikipedia.org

Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese lange Strecke ist der Steigungswinkel, der 10 ‰ nicht übersteigen durfte.

de.wikipedia.org

Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war der Streit zweier Männer um die Abtswürde.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org