Translations for „schälen“ in the German » Polish Dictionary

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] VB trans

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [perf obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [perf wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] VB refl

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się inf

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy inf

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy inf

2. schälen fig inf (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Usage examples with schälen

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Sie sind aber bekannt dafür, auch an älteren Bäumen die Rinde zu schälen und diese damit zu schädigen oder abzutöten.

de.wikipedia.org

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Sie schälen sich zunächst in Schichten und fallen dann ab.

de.wikipedia.org

Das Benagen der Rinde durch Feldhase oder Wildkaninchen bezeichnet man nicht als Schälen, die Effekte durch die stammumfassende Ringelung entsprechen jedoch den großen Schälschäden.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Öls werden die reifen Sonnenblumensamen geschält, gemahlen und anschließend kalt ausgepresst, das erhaltene Öl ist von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org