Translations for „schätzen“ in the German » Polish Dictionary

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? inf

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen form

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB intr inf

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] N m

1. Schatz a. form (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb m

2. Schatz inf (Liebling):

Schatz

skarb m hum inf

Schatz

kochanie nt hum inf

mein Schatz!

[mój] skarbie! hum inf

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! hum inf

Usage examples with schätzen

hoch schätzen

wysoko oceniać

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza inf

sich glücklich schätzen form

uważać się za szczęśliwego

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Gesamtlänge des Bauwerks wird auf ungefähr 150 m, die Straßenbreite auf 4 m geschätzt.

de.wikipedia.org

Häufig wurde sie von anderen Eremiten aufgesucht, die ihre klugen Ratschläge in Angelegenheiten des Glaubens zu schätzen wussten.

de.wikipedia.org