Translations for „steigenden“ in the German » Polish Dictionary

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen inf (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen inf

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen inf (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] inf

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [perf wejść] po schodach

ste̱i̱gend ADJ (zunehmend)

steigend

wzrastający

steigend Preise

rosnący

steigende Tendenz

tendencja f wzrostowa

Usage examples with steigenden

wegen der steigenden Inflation wird die Lebenshaltung immer teurer

z powodu inflacji utrzymanie staje się coraz droższe

in den Ländern Afrikas ist mit steigenden Geburtenzahlen zu rechnen

w krajach Afryki należy liczyć się ze wzrostem liczby urodzeń

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei geringen Schnittgeschwindigkeiten weicht sie von der realen Kurve wegen der Aufbauschneidenbildung ab, bei großen wegen des steigenden Verschleißes.

de.wikipedia.org

Im Schlamm auf dem Teichgrund befinden sich organische Reste von Laub, Blütenpollen und Futterresten, die bei einer steigenden Wassertemperatur die gebundenen Nährstoffe freigeben.

de.wikipedia.org

Er erstellte ein eigenes Periodensystem auf Spiralen nach steigenden Atomgewichten.

de.wikipedia.org

Trotz des Neubaus von 1956 entstanden Raumprobleme durch die steigenden Schülerzahlen, die 1973 mit 700 Schülern in 21 Klassenverbänden sowie dem Schulkindergarten den Höchststand erreichte.

de.wikipedia.org

Außerdem waren für die steigenden Zuglasten stärkere Maschinen notwendig geworden.

de.wikipedia.org

Anfangs der 70er Jahre, während der Ölkrise wurden große Geldmengen durch den steigenden Ölpreis von den Ölscheichs über die Banken in Entwicklungsländer investiert, da ein Land als sicherer Schuldner galt.

de.wikipedia.org

Durch die stetig steigenden Zuglasten mussten Letztere häufig in unwirtschaftlicher Doppeltraktion eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dem Anfangssignal der fallenden Sekunde antwortet eine aufwärtsgerichtete Geste mit der steigenden Sekunde als markantem Kern.

de.wikipedia.org

Der Wert zur Zeit wird also als Zufallsvariable angesehen, wobei aber die Wahrscheinlichkeit eines steigenden Aktienkurses unbekannt ist bzw. keine Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig konnten immer mehr Kreditnehmer ihre Kreditraten nicht mehr bedienen, teils aufgrund des wieder (ab Mitte 2004) steigenden Leitzinses und kontinuierlich steigender Kreditzinsen, teils infolge sinkender Einkommen.

de.wikipedia.org