German » Portuguese

Translations for „Fluten“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Flut <-en> [flu:t] N f

1. Flut kein pl (im Gezeitenwechsel):

Flut
maré f cheia
Flut
preia-mar f
es ist Flut
está maré cheia

Usage examples with Fluten

sich in die Fluten stürzen
entrar no mar [oder na água]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Am Ende der letzten Kaltzeit entstand es in den Kalksteinschichten und bildet einen Zugang zu einem unterirdischen Höhlensystem, welches durch den steigenden Meeresspiegel geflutet wurde.
de.wikipedia.org
Ein Effekt, der erwünscht war, denn wenn die Fluten zurückgingen, war das ein Zeichen einer symbolischen Neuerstehung des Tempels in Form einer Wiedergeburt.
de.wikipedia.org
In solchen Fällen wird der von Deichen eingerahmte Polder geflutet.
de.wikipedia.org
Unterirdische Regenrückhaltebecken sind künstlich angelegte große Kammern, die bei Starkregen geflutet werden und häufig für 20 Minuten Starkregen ausgelegt sind.
de.wikipedia.org
Zum Schutz vor den Fluten wurden deshalb bereits sehr früh – in früheren Jahrhunderten – deichbautechnische Maßnahmen getroffen.
de.wikipedia.org
Große Teile der Bevölkerung starben in den Fluten oder an den Missständen nach der Flut.
de.wikipedia.org
Im 20. Jahrhundert sind mehr als drei Millionen Menschen (siehe hier) in den Fluten des Jangtsekiang ums Leben gekommen.
de.wikipedia.org
Er sieht einen Ertrinkenden in den Fluten, springt ins Wasser und rettet ihn.
de.wikipedia.org
Der Lauf ist geflutet, das heißt, er besitzt Kühlrippen und erfüllt zwei Aufgaben: Er ermöglicht den Entriegelungsvorgang und schluckt einen Teil des Rückstoßimpulses.
de.wikipedia.org
1941 wurde der Tonabbau aus wirtschaftlichen Gründen eingestellt und die dabei entstandenen Gruben wurden geflutet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Fluten" in other languages

"Fluten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular