Translations for „Termin“ in the German » Portuguese Dictionary

Termin <-(e)s, -e> [tɛrˈmi:n] N m

1. Termin (Frist):

Termin

prazo m

einen Termin einhalten

cumprir um prazo

2. Termin:

Termin (Zeitpunkt)

data f

Termin (beim Arzt)

consulta f

Termin (beim Friseur)

hora f marcada

einen Termin vereinbaren/absagen

marcar/desmarcar uma hora

sich dat einen Termin geben lassen

marcar uma hora

um neun Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt

tenho uma consulta no dentista às nove horas

3. Termin LAW:

Termin

audiência f

Termin haben

ser intimado para comparecer em tribunal

Usage examples with Termin

Termin haben

ser intimado para comparecer em tribunal

einen Termin einhalten

cumprir um prazo

einen Termin vereinbaren/absagen

marcar/desmarcar uma hora

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

einen Termin wahrnehmen

manter um compromisso

sich dat einen Termin geben lassen

marcar uma hora

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

um neun Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt

tenho uma consulta no dentista às nove horas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Termin einer Zweitzustellung muss ebenfalls im 7-Tage-Fenster der ursprünglichen Sendungsbenachrichtigung liegen.

de.wikipedia.org

Die Vollendung war für das Jahr 2013 geplant, jedoch liegt seit der Bauunterbrechung kein neuer Termin vor.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Im frühen ersten Termin, der zugleich Haupttermin sein kann, erfolgt eine Verhandlung des Rechtsstreits mit den Parteien.

de.wikipedia.org

Der Einlagenschutz umfasst konkret alle Spar-, Termin- und Sichteinlagen sowie auf den Namen lautende Sparbriefe.

de.wikipedia.org

Fehlende Beobachtungen lassen sich durch phänologische Termine von bestimmten Wildpflanzen ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Dabei wird nicht der aktuelle Momentanzins, sondern die gesamte Entwicklung des Momentanzinses, also die Gesamtheit der Termin-Momentanzinsen, modelliert.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Ebene richten die jeweiligen Regionalverbände an verschiedenen Terminen eigene Landesfachtagungen aus, die von den regionalen Mitgliedern der jeweiligen Regionalgruppen besucht werden können.

de.wikipedia.org

Der abergläubische König ließ auch den Termin für den Brief, in dem er Kirsten zu seiner Frau erklärte, von seinem Hofastrologen berechnen.

de.wikipedia.org