Translations for „aufs“ in the German » Portuguese Dictionary

aufs [aʊfs] inf

aufs = auf das, auf:

See also auf

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf inf (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf inf (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf inf (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

Usage examples with aufs

aufs Beste

pelo melhor

aufs Geratewohl

ao acaso

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

jdn aufs Glatteis führen fig

pregar uma rasteira a alguém

ich muss aufs Klo

tenho de fazer chichi

sich aufs Ohr Iegen inf

deitar-se

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

aufs Ganze gehen inf

arriscar tudo

aufs Land fahren

ir para o campo

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

er feuerte seine Jacke aufs Sofa

ele atirou o casaco para cima do sofá

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.

de.wikipedia.org

Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.

de.wikipedia.org

Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.

de.wikipedia.org

Ich stutzte, verdrießlich einigermaßen; denn der Punkt, der uns trennte, war dadurch aufs strengste bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.

de.wikipedia.org

Während ihres Heranwachsens offenbaren die Kinder telepathische Fähigkeiten, wobei die geistigen Kontakte unter den Kindern jedoch stets aufs eigene Geschlecht beschränkt zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.

de.wikipedia.org