Translations for „umsiedeln“ in the German » Portuguese Dictionary

um|siedeln VB trans

umsiedeln

transportar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wird erwartet, dass 25.300 Personen umgesiedelt werden müssen, wenn der Stausee eingestaut wird.

de.wikipedia.org

Letztere waren zuvor seit dem Jahr 1958 von einem Reiterverein zu einem Reiterhof ausgebaut worden, bevor dieser zu Anfang der 1980er Jahre umgesiedelt wurde.

de.wikipedia.org

Aus dem Bereich des Stausees mussten 10.800 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Die letzten Bewohner der Lagersiedlung wurden erst im Jahr 1961 in andere Wohnungen umgesiedelt, die letzten Baracken bis zum Jahresende abgerissen.

de.wikipedia.org

Um den germanischen Druck auf den Mittelrhein zu vermindern, wurden unter seiner Befehlsgewalt etwa 40.000 Sugambrer und Sueben in linksrheinisches Gebiet umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der Möhnetalsperre war die Besiedlung zumeist im Flusstal; mit dem Bau der Sperrmauer mussten viele Anwohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

1956 wurde es aufgelöst, die letzten verbliebenen Bewohner wurden in die Gaisenbergkaserne umgesiedelt.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren aus Platzgründen einige Klassen in das ehemalige Gebäude der Brabeckschule umgesiedelt worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach amtlichen Angaben 185 Personen umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dennoch mussten einige Bewohner umgesiedelt werden, insbesondere um Platz für die Start- und Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org