gewesen in the PONS Dictionary

Translations for gewesen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches

gewesen [gəˈveːzən] VB

gewesen → pperf , → sein

See also sein, sein(e)

View verb table
sein
a fi
von (od aus) … sein (stammen)
a fi din ...
ich bin aus Deutschland
(eu) sunt din Germania
ich bin’s!
eu sunt!
ist was? ugs
ce s-a întâmplat?
mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs
(eu) nu am chef de distracţie
sie ist Rumänin
(ea) este româncă
was/wer ist das?
ce/cine este acesta?
es sind 20° C
sunt 20° C
fünf und zwei sind sieben
cinci şi cu doi fac şapte
das kann sein
e posibil
lass das sein!
las-o baltă!
muss das sein?
trebuie?
was darf es sein?
ce doriţi?
das wär’s!
cam atât!
View verb table
View verb table
sein
a fi
von (od aus) … sein (stammen)
a fi din ...
ich bin aus Deutschland
(eu) sunt din Germania
ich bin’s!
eu sunt!
ist was? ugs
ce s-a întâmplat?
mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs
(eu) nu am chef de distracţie
sie ist Rumänin
(ea) este româncă
was/wer ist das?
ce/cine este acesta?
es sind 20° C
sunt 20° C
fünf und zwei sind sieben
cinci şi cu doi fac şapte
das kann sein
e posibil
lass das sein!
las-o baltă!
muss das sein?
trebuie?
was darf es sein?
ce doriţi?
das wär’s!
cam atât!
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
noch nie da gewesen
a nu fi fost niciodată până acum
seekrank sein
a avea rău de mare
sehbehindert sein
a avea deficiențe de vedere
wasserscheu sein
a-i fi frică de apă
befreundet sein (mit jemandem)
a fi prieten (cu cineva)

Translations for gewesen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

gewesen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

noch nie da gewesen
a nu fi fost niciodată până acum
Feuer und Flamme für jemanden/etwas sein ugs
a se înflăcăra pentru cineva/ceva
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
das wäre doch nicht nötig gewesen!
nu trebuia!
(ganz) aus dem Häuschen sein vor Freude
a-și ieși din minți de bucurie
drauf und dran sein, etwas zu tun
a fi pe punctul de a face ceva
schon/noch auf sein nicht im Bett
a fi deja/încă treaz
sein Geld wert sein
a merita banii
ganz/nicht bei der Sache sein
a fi /a nu fi atent (la ceva)
das wäre doch nicht nötig gewesen!
nu trebuia!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.
de.wikipedia.org
Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen.
de.wikipedia.org
Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein.
de.wikipedia.org
Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.
de.wikipedia.org
Grund seien meist Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz gewesen, teilte die Polizei mit.
de.wikipedia.org
Er machte keinen Hehl aus seiner Ansicht, dass es ein Fehler gewesen sei, die Atombombe nicht in einem atomaren Erstschlag gegen die Russen einzusetzen.
de.wikipedia.org
Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein.
de.wikipedia.org
Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.
de.wikipedia.org
Ihre Ehe sei keine morganatische gewesen und auch nicht durch den Vergleich von 1702 dazu geworden.
de.wikipedia.org
Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gewesen" in other languages

"gewesen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular