Translations for „durchziehen“ in the German » Russian Dictionary

I . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irreg VB trans

1. durchziehen (ziehen):

durchziehen

протя́гивать

durchziehen

-тяну́ть perf

2. durchziehen inf (erledigen):

durchziehen

прота́скивать

durchziehen

-тащи́ть perf

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

II . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irreg VB intr

durchziehen

сквози́ть imperf

durchziehen

дуть imperf

durchziehen (durchmarschieren)

проходи́ть

durchziehen (durchmarschieren)

пройти́ perf

durch|ziehen² [ˈdʊrçʦi:ən] VB trans irreg

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durchziehen

проезжа́ть

durchziehen

-е́хать perf

2. durchziehen (irgendwo verlaufen):

durchziehen

проре́зать perf

durchziehen

-за́ть imperf

durchziehen

проходи́ть

durchziehen

пройти́ perf

Usage examples with durchziehen

harte Sanierungsmaßnahmen durchziehen

принима́ть жёсткие ме́ры по оздоровле́нию

sich wie ein roter Faden durchziehen fig

проходи́ть кра́сной ни́тью

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Verarbeitung der beiden gegensätzlichen Themen durchzieht die gesamte Oper.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Die steilen, meist bewaldeten Talhänge werden von markanten Kalkfelsbändern durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Umgebung ist bewaldet und von einigen kleinen Flüssen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Die überwiegend bewaldeten Talhänge werden von verschiedenen markanten Kalkfelswänden durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.

de.wikipedia.org