Translations for „verhängen“ in the German » Russian Dictionary

verhängen VB trans

1. verhängen (abdecken):

verhängen

заве́шивать

verhängen

-ве́сить perf

2. verhängen (Strafe):

verhängen

пригова́ривать

verhängen

-говори́ть perf

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

Usage examples with verhängen

Sanktionen verhängen

применя́ть са́нкции

Sanktionen gegen jdn verhängen

объяви́ть са́нкции про́тив кого́-ли́бо

ein vorläufiges Verbot verhängen

налага́ть вре́менный запре́т

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

über jdn eine Geldstrafe verhängen

налага́ть де́нежный шраф на кого́-ли́бо

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

So verhängte der Bundesrat ein Geldsammelverbot für die Organisation.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dieser Ausgangslage verhängt die Regierung den Belagerungszustand über die Hauptstadt und isoliert sie vom Rest des Landes.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org