Translations for „pflegen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . pflegen [ˈpfleːgən] VB intr

pflegen

imeti navado

er pflegte zu sagen ...

(on) je običajno pravil ...

II . pflegen [ˈpfleːgən] VB trans

1. pflegen (Kranke, Körper):

pflegen

negovati

2. pflegen:

pflegen (Garten)

skrbeti za

pflegen (Gebäude)

vzdrževati

3. pflegen (Beziehungen, Freundschaft):

pflegen

gojiti

4. pflegen (Kunst):

pflegen

razvijati [perf razviti]

Pflege [ˈpfleːgə] N f ohne pl

1. Pflege:

Pflege (Krankenpflege)

negovanje nt [oder nega] f bolnika

Pflege (Körperpflege)

nega f telesa

Pflege (von Kindern, Tieren)

reja f

jmdn bei jmdm in Pflege geben

dati koga komu v rejo

ein Tier in Pflege nehmen

vzeti žival v rejo

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

vzdrževanje nt

3. Pflege (von Beziehungen):

Pflege

gojenje nt

4. Pflege (der Kunst, Wissenschaft):

Pflege

razvijanje nt

Usage examples with pflegen

mit jmdm Umgang haben/pflegen

družiti se s kom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch pflegen sie den Kontakt zu ihren Gemeindemitgliedern während deren Arbeitszeit sowie an deren Arbeitsplatz und sind im Bundeswehr-Alltag ansprechbar.

de.wikipedia.org

Auf nationaler Ebene pflegen die Leichtathletikverbände eigene Punktewertungen.

de.wikipedia.org

Als seine Ehefrau an Brustkrebs erkrankte, schränkte er für einige Jahre seine Schriftstellertätigkeit ein, um sie pflegen zu können.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Dieser untersagt ihr, weiterhin private Kontakte über das Firmennetzwerk zu pflegen.

de.wikipedia.org

Je nach Spiel gilt es, Hunde, Katzen, Pferde, Kühe, Hühner, Enten, Schafe, Ziegen, Seidenraupen und Strauße zu pflegen.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org