Translations for „Schüttelpen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VB trans

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VB refl

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

schilpen [ˈʃɪlpən] VB intr ZOOL

schilpen

gorjear

I . schuppen VB trans

schuppen

escamar

II . schuppen VB refl

schuppen sich schuppen:

sich schuppen

(d)escamarse, pelarse

Schüttelreim <-(e)s, -e> N m LIT

Schüttelreim

rima f con metátesis entre vocablos

Schutthaufen <-s, -> N m

Schutthaufen

montón m de escombros

schütten VB

User Entry

wie aus Eimern schütten inf idiom

llover a cántaros