Translations for „guthaben“ in the German » Spanish Dictionary

gut|haben

guthaben irreg VB trans:

etw guthaben (bei jdm)

poder pedir algo (a alguien) (porque con anterioridad se le ha hecho algún favor)

du hast noch ein Bier bei mir gut

te debo aún una cerveza

Guthaben <-s, -> [ˈgu:tha:bən] N nt FIN

Guthaben

haber m

Guthaben

saldo m activo

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

activo congelado/cuenta bloqueada

Guthaben N

User Entry

Guthaben nt TELEC, FIN

saldo m

Usage examples with guthaben

etw guthaben (bei jdm)

poder pedir algo (a alguien) (porque con anterioridad se le ha hecho algún favor)

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

activo congelado/cuenta bloqueada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Korporationsgut setzt sich aus Grundstücken, Wertschriften, Guthaben, Rechten und andern Vermögenswerten zusammen.

de.wikipedia.org

Mathematisch gesehen berechnet sich die Bewertungszahl als Integral des angesparten Guthabens über die Zeit, geteilt durch die Bausparsumme.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Zuteilung kann der Bausparer sich das Guthaben und – nach Stellung einer ausreichenden Kreditsicherheit – das Darlehen auszahlen lassen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Konteninhaber beabsichtigte Verfügungen vorher dem Kreditinstitut nicht ankündigen muss und die Guthaben unbegrenzt abrufen kann.

de.wikipedia.org

Das Guthaben auf Girokonten ist die häufigste Form der Sichteinlagen, weil es täglich fällig ist; auch die Guthaben von Tagesgeldkonten sind täglich fällig.

de.wikipedia.org

Über das Guthaben auf einem Tagesgeldkonto kann täglich verfügt werden.

de.wikipedia.org

Während des Zahlvorganges kann die Karte gewechselt werden, sodass Eltern das Guthaben ihrer eigenen Quick-Karte verwenden können.

de.wikipedia.org

Das Abbuchen des Guthabens dauert nur 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die gleiche Person wäre dementsprechend auch Empfänger eines Guthabens aus der Jahresabrechnung.

de.wikipedia.org

2 RechKredV unter den täglich fälligen Guthaben einschließlich der täglich fälligen Fremdwährungsguthaben bei Zentralnotenbanken ausgewiesen, verbergen sich also hinter den gesamten Zentralbankguthaben.

de.wikipedia.org