Translations for „übernehmen“ in the German » Swedish Dictionary

I . übernehmen VB trans

übernehmen

överta, ta över

übernehmen (auf sich nehmen)

åta sig, ta på sig

übernehmen (Amt)

tillträda

die Garantie für etwas übernehmen

garantera något

die Garantie für etwas übernehmen

lämna garanti för något

Kosten übernehmen

stå för kostnaderna

II . übernehmen VB refl

sich übernehmen

ta på sig för mycket, förta sig

Usage examples with übernehmen

Kosten übernehmen

stå för kostnaderna

sich übernehmen

ta på sig för mycket, förta sig

die Bürgschaft für jemanden übernehmen

gå i borgen för någon

die Garantie für etwas übernehmen

garantera något

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beispielsweise bei Topmanagern ermöglicht es das hohe Einkommen, die Rolle des Familienernährers zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die katholische Pfarrgemeinde übernahm die Osthälfte der Klosterräume als Schullokal und Wohnung für Pfarrer, Kapläne und Lehrer.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

Es existieren weltweit nur einige wenige Netzanbieter, die diese Aufgaben noch selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

Mutige sollen ihre Tapferkeit ausbilden und die Aufgabe des Wächters übernehmen.

de.wikipedia.org