Translations for „rührend“ in the German » Turkish Dictionary

rührend ADJ

rührend

dokunaklı

rührend

acıklı

I . rühren VB trans

1. rühren:

rühren (um-)

karıştırmak

rühren (Teig) etw

çalkalamak -i

2. rühren fig (seelisch):

rühren jdn

duygulandırmak -i

rühren jdn

dokunmak -e

II . rühren VB refl

sich rühren (sich bewegen)

kımılda(n)mak

sich rühren (sich bemerkbar machen)

kendini hissettirmek

wahren VB trans + haben

1. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

korumak

Phrases:

den Schein wahren

durumu idare etmek, zevahiri kurtarmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org