Translations for „veranlagen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

veranlagen VB trans

veranlagen

tassare

jemanden zu einer Steuer veranlagen

tassare qn

Usage examples with veranlagen

jemanden zu einer Steuer veranlagen

tassare qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Menschen führen diese Eiweißabschnitte (Peptide, Ketten aus 50–100 Aminosäuren) zu einer komplexen Reaktion der Darmschleimhaut und des Immunsystems.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Personen (mit überempfindlichem Bronchialsystem) führt die Entzündung zu anfallsweiser Atemnot infolge einer akuten Verengung der Atemwege – einer sogenannten Bronchialobstruktion (Definition des).

de.wikipedia.org

Das kann bei dafür veranlagten Personen zu Blutungen in den Augen oder im Kopf allgemein führen.

de.wikipedia.org

Pedantisch veranlagt, war Winkel ein großer Sammler auf dreißig Gebieten.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org

Bei einem zusammen veranlagten Paar mit dem gleichen gemeinsamen Einkommen beträgt der Durchschnittssteuersatz nur 13,7 %.

de.wikipedia.org

Der Steuersatz für juristische Personen wurde mit 12,5 % vereinheitlicht; da Privatvermögensstrukturen nicht veranlagt werden, fällt jedoch lediglich die Mindestertragssteuer an.

de.wikipedia.org

Die Bergwerke wurden im Jahr 1975 geschlossen, als der Staat anfing, wesentliche Mittel in die Entwicklung der Industrie zu veranlagen.

de.wikipedia.org

Der charismatische und praktisch veranlagte Schenute lockerte als erstes die Klosterregeln.

de.wikipedia.org