Translations for „pervadere“ in the Italian » Slovenian Dictionary

I . persuadere [persuaˈde:re] VB trans

persuadere

prepričevati [perf prepričati]

II . persuadere [persuaˈde:re] VB refl

persuadere -rsi:

-rsi

prepričevati se [perf prepričati se]

I . perdere [ˈpɛrdere] VB trans

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [perf izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] VB intr

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] VB refl

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

invadere [inˈva:dere] VB trans

1. invadere (paese):

invadere

vdreti v

2. invadere fig:

invadere

preplavljati [perf preplaviti]

pervenire [perveˈni:re]

pervenire VB intr:

pervenire

dospeti

far pervenire qc a qu amm

poslati kaj komu

decadere [dekaˈde:re]

decadere VB intr +essere:

decadere

propadati [perf propasti]

deridere [deˈri:dere]

deridere VB trans:

deridere

zasmehovati

I . prendere [ˈprɛndere] VB trans

1. prendere:

prendere (pigliare)

jemati [perf vzeti]

prendere (decisione)

odločati se za [perf odločiti se za]

andare a prendere

iti po

prendere appunti

delati zapiske

prendere posizione/atto

zavzemati stališče/jemati na znanje

prendere sonno

zaspati

prendere tempo

omahovati

prendere il sole

sončiti se

prendere in affitto

najeti

prendere qu sul serio

upoštevati koga

2. prendere (malattia):

prendere

dobivati [perf dobiti]

3. prendere (scambiare):

prendere per

zamenjati za

4. prendere (assumere):

prendere

prevzemati [perf prevzeti]

-rsi cura di qu

skrbeti za koga

5. prendere (loc):

prendersela con qu inf

jeziti se na koga

prendersela a cuore inf

gnati si k srcu

II . prendere [ˈprɛndere] VB intr

1. prendere (piante):

prendere

prijemati [perf prijeti]

2. prendere (fuoco):

prendere

vnemati se [perf vneti se]

III . prendere [ˈprɛndere] VB refl -rsi

1. prendere:

-rsi

sporazumeti se

2. prendere (azzuffarsi):

-rsi

stepsti se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Carolyn è pervasa da un concetto di felicità altrettanto convenzionale.

it.wikipedia.org

I tre sono continuamente scossi da conflitti reciproci e vengono ripetutamente a trovarsi in situazioni e paesaggi pervasi quasi sempre da squallore e provvisorietà.

it.wikipedia.org

Ben presto, però, il sorriso si trasforma in una smorfia, il sudore comincia a colare e un'espressione di dolore lo pervade mentre diventa mortalmente pallido.

it.wikipedia.org

La sua poesia è pervasa da un profondo pessimismo.

it.wikipedia.org

Questa esistenza pervade l'intero universo, sia la sostanza che l'accidente, e accetta la forma di ogni cosa.

it.wikipedia.org

Questi fu prosciolto da ogni accusa proprio grazie alla grande commozione che pervase l'aula quando i braccianti furono chiamati a deporre.

it.wikipedia.org

L’emozione che pervade il suo dipinto sembra nascere dal suo movimento, violenza e luce.

it.wikipedia.org

Le canzoni sono pervase da un'atmosfera piuttosto drammatica e i testi parlano principalmente di amore e solitudine.

it.wikipedia.org

Il fenomeno delle esperienze extracorporee riguarda soprattutto le società sciamaniche, pervase da un tipo di religiosità tribale, magica, o animista.

it.wikipedia.org

L'ironia che lo pervade e l'ambiguità evocata dalle situazioni e dalle parole costituirono un vero invito a nozze per il compositore pesarese.

it.wikipedia.org