Translations for „voulais“ in the French » Polish Dictionary

I . vouloir [vulwaʀ] VB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Phrases:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Phrases:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir inf

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VB refl

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Usage examples with voulais

voilà de quoi je voulais te parler

o tym właśnie chciałem ci powiedzieć

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.

fr.wikipedia.org

Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Ismenide reconnaît même qu'il serait criminel de vouloir l'étouffer.

fr.wikipedia.org

Durant sa campagne électorale, il déclare vouloir défendre les travailleurs, en particulier des viticulteurs, des résiniers et des maraîchers.

fr.wikipedia.org

Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.

fr.wikipedia.org

Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.

fr.wikipedia.org

Il le découvre inscrit sur son cuir chevelu puis s'enfuit, apeuré, et semblant ne pas vouloir de cette vie.

fr.wikipedia.org