Translations for „krak“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

kra <gen kry, pl kry, gen pl kier> [kra] N f

kra

Eisscholle f

krab <gen ‑a, pl ‑y> [krap] N m ZOOL

krab

Krabbe f

kraj <gen ‑u, pl ‑e> [kraj] N m

1. kraj (państwo):

kraj

Land nt

w kraju

im Inland

w kraju

im Land[e]

kraj dostawcy

Lieferland nt

kraje partnerskie

Partnerländer ntpl

kraj sąsiedni [lub ościenny]

Nachbarland nt

ugoda obowiązująca na terenie całego kraju

landesweit gültige Übereinkunft f

co kraj, to obyczaj proverbial

andere Länder, andere Sitten fpl proverbial

2. kraj (kraina):

jechać do ciepłych krajów

in den Süden fahren

3. kraj (część federacji w Austrii, Niemczech):

kraj związkowy

Bundesland nt

kram <gen ‑u, pl ‑y> [kram] N m

1. kram (stragan):

kram

Kramladen m pej inf

2. kram inf (rzeczy):

kram

Kram m pej inf

kram

Krempel m pej inf

kran <gen ‑u, pl ‑y> [kran] N m inf (kurek)

kran

Wasserhahn m

kras <gen ‑u, no pl > [kras] N m GEO

kras

Karst m

kruk <gen ‑a, pl ‑i> [kruk] N m

1. kruk ZOOL:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole proverbial

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus proverbial

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk fig (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

krok <gen ‑u, pl ‑i> [krok] N m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig inf ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok inf (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

kłak <gen ‑a, pl ‑i> [kwak] N m

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch m

kłak (wełny)

Büschel nt

kłak (wełny)

Flocke f

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak usu pl inf (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel nt

rak <gen ‑a, pl ‑i> [rak] N m

1. rak ZOOL:

rak

Krebs m

spiec raka

krebsrot werden

spiec raka

einen roten Kopf bekommen

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

ich zeige dir, was eine Harke f ist! inf

2. rak no pl MED:

rak

Krebs m

rak

Karzinom nt

3. rak no pl fig form:

rak

Welle f

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

4. rak no pl BOT:

rak

Baumkrebs m

5. rak no pl ASTRON (gwiazdozbiór, znak zodiaku):

Rak

Krebs m

jestem spod znaku Raka

ich bin Krebs

arak <gen ‑u, pl ‑i> [arak] N m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

brak² <gen ‑u, pl ‑i> [brak] N m

1. brak no pl:

brak (nieobecność, niedostatek)

Abwesenheit f

brak (nieobecność, niedostatek)

Mangel m

brak (nieobecność, niedostatek)

Knappheit f

brak (apetytu, zainteresowań)

Fehlen nt

brak czasu

Zeitmangel m

brak doświadczenia

Unerfahrenheit f

brak odpowiedzi na pytanie

keine Antwort auf die Frage

brak odpowiedzialności

Verantwortungslosigkeit f

brak opanowania

Unbeherrschtheit f

brak siły roboczej

Mangel an Arbeitskräften

brak wiary

Unglaube m

brak witaminy

Vitamin-B-Mangel m

brak wychowania

schlechte Erziehung f [o. Kinderstube f ]

to świadczy o braku wychowania

das zeugt von schlechter Erziehung

brak związku

Zusammenhang[s]losigkeit f

cierpieć na brak czegoś

unter Mangel an etw dat leiden

z braku czegoś

aus Mangel an etw

z braku dowodów

mangels gen Beweise

z braku dowodów

aus Mangel an Beweisen

2. brak usu pl (wada, defekt, niedociągnięcie):

brak

Defekt m

brak

Macke f inf

braki techniczne

technische Unzulänglichkeiten fpl [o. Mängel mpl ]

nadrabiać braki w niemieckim

Lücken im Deutschen beseitigen fig

3. brak usu pl (wybrakowany produkt):

brak

Ausschussware f

frak <gen ‑a, pl ‑i> [frak] N m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

Irak <gen ‑u, no pl > [irak] N m

Irak

Irak m

trak <gen ‑a, pl ‑i> [trak] N f TECH

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter nt

Trak <gen ‑a, pl ‑owie> [trak] N m

Trak

Thrake m

wrak <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑i> [vrak] N m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak fig (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt fig inf