Translations for „zuwenden“ in the German » Polish Dictionary

I . zu̱|wenden VB trans irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [perf wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden VB refl irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie

Usage examples with zuwenden

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sich jdm zuwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit 21 Jahren verließ er jedoch diese Laufbahn, um sich der Wissenschaft zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Das Kloster wurde ab 1556 durch Administratoren verwaltet, da es sich auch dem evangelischen Glauben zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 beendete er seine aktive Tätigkeit als Bildgestalter und begann sich zur Jahrtausendwende neuen Aufgaben zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Beim Herabsteigen vom Thron geht der Lordkanzler rückwärts, um dem Monarchen nicht den Rücken zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.

de.wikipedia.org

In dieser Reihe sind vier Leichen dargestellt, deren Köpfe einander zugewandt sind.

de.wikipedia.org

Die Linsenaugen sind allerdings dem Schirminneren zugewandt und können nur schwarz-weiß sehen.

de.wikipedia.org

Die konkave Seite liegt immer der Membran zugewandt.

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org