Translations for „abrir“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . abrir [aˈβrir] VB trans irreg

1. abrir (algo cerrado):

abrir

otwierać

abrir de par en par

otwierać na oścież

2. abrir grifo:

abrir

odkręcać

abrir paso

robić przejście

3. abrir canal, túnel:

abrir

kopać

4. abrir agujero:

abrir

kopać

5. abrir mercado:

abrir

otwierać się

II . abrir [aˈβrir] VB intr irreg

abrir tiempo:

abrir

wypogadzać się

Phrases:

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

III . abrir [aˈβrir] VB refl irreg abrirse

1. abrir puerta:

abrir

otwierać się

2. abrir (confiar):

abrir

powierzać

3. abrir sl:

abrir

wyrąbać

Usage examples with abrir

abrir paso

robić przejście

abrir bufete

otworzyć kancelarię

abrir el apetito

pobudzać apetyt

abrir el marcador

zdobyć pierwszy punkt

abrir/cerrar el paréntesis

otwierać/zamykać nawias

abrir/levantar la sesión

rozpocząć/zakończyć posiedzenie

abrir de par en par

otwierać na oścież

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

no hay forma de abrir la puerta

w żaden sposób nie można otworzyć drzwi

abrir una ventana de par en par

otworzyć okno na oścież

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Para el sindicalista, el debate es eterno, ya que siempre habrá dos sectores, uno que está de acuerdo en abrir y el otro que no.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

La casa de cualquier modo sigue abriendo sus puertas todas las noches pero ya no tiene con que.

comunicacionpopular.com.ar

Entonces, las puertas se abren y los hombres van a buscar al padre.

www.lagaceta.com.ar

Alejandro entra al recinto y abre los ojos con asombro, lanza su mirada hacia la cúpula.

www.revistaanfibia.com

Lloré de emoción porque se abre el corazón.

www.haceinstantes.net

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Algunas veces, las plantas desarrollan pimpollos que caen antes de abrirse.

www.elforolatino.com

Implica innovar en el modelo de negocio, convertirse en el socio preferido de la innovación abierta y compartir los riesgos y los reconocimientos.

www.emprendedoresnews.com

Hay que abrir los ojos para ver que la verdad no siempre es la apariencia.

www.espaciocris.com

Como hemos subrayado al abrir esta nota, todos tenemos contradicciones debido a nuestra condición humana.

www.libertadyprogresonline.org