Translations for „numa“ in the Portuguese » English Dictionary

cair numa cilada

to fall into a trap

andar numa roda-viva

to always be on the go

cair numa emboscada

to fall into a trap [o ambush]

esparramar-se numa poltrona

to sprawl in a chair

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

mora numa senhora casa

he lives in a magnificent house

meter-se numa encrenca

to get into trouble

aparecer numa festa

to show up at a party

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

entrar numa fria

to get into a bind

estar numa fria

to be in a predicament

entrar numa furada

to get into a hole

(lugar) trabalhar numa consultoria

to work for a cosultancy

era chegado numa confusão

he was prone to getting into trouble

envolver alguém numa discussão

to involve sb in an argument

entrar numa gelada

to be up a [o the] creek (without a paddle)

numa época afastada

in the distant past

envolveu-se numa investigação arriscada

he became involved in a risky investigation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Na escuridão, apenas distingo, numa pequena claridade vinda de fora, o contorno de uma porta, ao fim da escada que tento subir.

pt.wikipedia.org

A cripta onde estava o corpo foi depois ampliada e transformada numa capela subterrânea, redescoberta em 1885.

pt.wikipedia.org

Em 1982 disputou o cargo de governador numa das mais polêmicas eleições deste estado.

pt.wikipedia.org

O motociclismo no gelo é uma disciplina de competição motorizada que consiste numa adaptação ao gelo do speedway.

pt.wikipedia.org

O inexorável mistério da morte leva-o a questionar o significado último da frágil condição humana e a embarcar numa obstinada e redentora odisseia espiritual.

pt.wikipedia.org

A outra extremidade deste pau é fixado ao mastro mas pode girar numa anilha e toma uma posição quase perpendicular à do vento aparente.

pt.wikipedia.org

As modificações à ala concluida consistiram numa balaustrada ocultando a fraca linha de telhados e torres em forma de pavilhões italianos em cada extremo.

pt.wikipedia.org

A pintura mostra dois nobres absorvidos numa partida com uma expressão de fascinação em seus rostos, sendo esta considerada uma obra-prima da arte italiana.

pt.wikipedia.org

Quando eles chegam à sala dos cristais, a equipe cai numa armadilha de uma sala que os leva ao submundo.

pt.wikipedia.org

Assenta numa base de dois degraus e num plinto octogonal.

pt.wikipedia.org