Translations for „nose“ in the English » Russian Dictionary

I . nose [nəʊz, Am noʊz] N

nose

нос m

to have a runny nose

име́ть на́сморк

to have a runny nose

из но́са течёт

to blow one's nose

сморка́ться

to have a nose job

сде́лать пласти́ческую опера́цию но́са

nose to tail AUTO

друг за дру́гом (в автоколо́нне)

Phrases:

with one's nose in the air

высокоме́рно

to put one's nose to the grindstone inf

заставля́ть кого́-ли́бо рабо́тать без о́тдыха

to put sb's nose out of joint inf

расстро́ить чьи-ли́бо пла́ны

to keep one's nose clean inf

не сова́ть свой нос куда́ не сле́дует

to get up sb's nose Brit, Aus inf

надоеда́ть

to get up sb's nose Brit, Aus inf

раздража́ть

to have a (good) nose

име́ть хоро́шее чутьё

to have one's nose in sth

сова́ть нос вo что-ли́бо

to have one's nose in sth

углублённо занима́ться чем-ли́бо

to keep one's nose out of sth inf

не сова́ть нос во что-ли́бо

to poke one's nose into sth inf

сова́ть нос во что-ли́бо

under sb's nose

под са́мым но́сом у кого́-ли́бо

II . nose [nəʊz, Am noʊz] VB trans

1. nose (move):

to nose forwards

осторо́жно продвига́ться вперёд

2. nose inf (search):

to nose about [or around]

выню́хивать

to nose about [or around]

выве́дывать

to nose into sth

сова́ть нос во что-ли́бо

III . nose [nəʊz, Am noʊz] VB trans

to nose one's way forwards

осторо́жно и ме́дленно продвига́ться вперёд

to nose one's way in/out/up

входи́ть/выходи́ть/продвига́ться ме́дленно

to nose one's way through sth

пролеза́ть че́рез что-ли́бо

I . nose out VB trans

nose out

разню́хать

nose out

вы́ведать

II . nose out VB intr

nose out

победи́ть с небольши́м преиму́ществом

nose out

выкли́ниваться

nose ring N

nose ring

ноздрево́е кольцо́ nt

parson's nose N

parson's nose

кури́ная гу́зка f

pug nose [ˈpʌgnəʊz, Am -noʊz] N pej

pug nose

то́лстый курно́сый нос m

snub nose N

snub nose

курно́сый нос m

Usage examples with nose

aquiline nose

орли́ный нос m

bulbous nose

луковицеобра́зный нос m

to pick one's nose

ковыря́ть в носу́

to powder one's nose a. iron

припу́дрить нос

to blow one's nose

сморка́ться

to nose into sth

сова́ть нос во что-ли́бо

to nose about [or around]

выню́хивать

to follow one's nose inf (trust instincts)

руково́дствоваться чутьём

to wipe one's nose

вытира́ть нос

nose to tail AUTO

друг за дру́гом (в автоколо́нне)

under sb's nose

под са́мым но́сом у кого́-ли́бо

to nose forwards

осторо́жно продвига́ться вперёд

ear, nose and throat specialist

ЛОР

to have a runny nose

из но́са течёт

to have a nose job

сде́лать пласти́ческую опера́цию но́са

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Their ventral fins become blue, their head turns purple and their nose turns red.

en.wikipedia.org

Cotton is a beanpole of a man, six foot five and rail-thin, with a long face, prominent nose, and eyes that tilt down at the corners.

www.theatlantic.com

A yaw motion is a movement of the nose of the aircraft from side to side.

en.wikipedia.org

He wakes you by nuzzling his nose under the blankets.

www.dailymail.co.uk

He struggled to breathe and managed to get his mouth and nose out of the bedcovers to get some air.

www.nzherald.co.nz

The single-wheeled main units retract inward and the twin nose wheel unit retracts forward.

en.wikipedia.org

I would keep my raffine literary nose out of books of pulp.

www.salon.com

His nose was thin and straight and slightly aquiline.

en.wikipedia.org