Translations for „around“ in the English » Russian Dictionary

I . around [əˈraʊnd] PREP Am, Aus

1. around (surrounding):

around

вокру́г

the Earth goes around the Sun

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

to go around the corner

сверну́ть за́ угол

2. around (here and there within):

around

в ра́мках

around

по

to drive around France

е́хать (на маши́не) по Фра́нции

to go around a museum

обойти́ музе́й

to go all around the world

разъезжа́ть по всему́ ми́ру

to sit around the room

рассе́сться в ко́мнате

3. around (about):

around

ря́дом

around

о́коло

around May 10

о́коло 10 ма́я

somewhere around here

где́-то здесь [или побли́зости]

II . around [əˈraʊnd] ADV

1. around (round about):

around

вокру́г

all around

повсю́ду

for 50 m around

в ра́диусе 50 м

for miles around

на мно́го миль вокру́г

2. around (aimlessly):

to walk around

гуля́ть

to walk around

броди́ть

to hang around

быть побли́зости

to hang around

окола́чиваться

to hang around

слоня́ться разг

3. around (near by):

around

ря́дом

around

неподалёку

is he around?

он здесь?

to be around for years

быть здесь мно́го лет

to be still around

быть ещё живы́м

Phrases:

other way around

наоборо́т

to have been around (experienced)

повида́ть свет

to have been around (experienced)

набра́ться о́пыта

all-around ADJ Am

all-around → all-round

See also all-round

all-round [ˌɔ:lˈraʊnd] ADJ

all-round

многосторо́нний

all-round

всесторо́нний

all-round talent

многогра́нный тала́нт m

beat about, beat around VB intr Am

to beat about the bush

ходи́ть вокру́г да о́коло

to beat about the bush

говори́ть обиняка́ми

cast about VB intr, cast around VB intr

to cast about for sth

разы́скивать что-ли́бо

centre around VB intr

centre around

сконцентри́роваться

centre around

сосредото́чиваться

his life centres around his family

центра́льное ме́сто в его́ жи́зни занима́ла семья́

chum around <-mm->, chum up <-mm-> VB intr Brit inf

to chum around with sb

завяза́ть знако́мство [или подружи́ться] с кем-ли́бо

come around VB intr

come around PHRVB come round

See also come round

come round VB intr

1. come round (change one's mind):

come round

меня́ть своё мне́ние

to come round to sb's point of view

соглаша́ться с чьей-ли́бо то́чкой зре́ния

to come round to sb's point of view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

2. come round MED:

come round

приходи́ть в себя́

come round

очну́ться

3. come round (visit sb's home):

come round

заходи́ть

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

наступа́ть

come round a holiday, letter

приходи́ть

float about, float around VB intr inf (circulate)

float about

распространя́ться

float about people

переходи́ть с ме́ста на ме́сто

float about rumour

носи́ться в во́здухе

I . get around VB trans insep (avoid)

get around

обойти́

II . get around VB intr

1. get around (spread):

get around

распространя́ться

2. get around (travel):

get around

посеща́ть

go around VB intr

1. go around (move around):

go around

быва́ть

2. go around (move in a curve):

go around

обходи́ть

3. go around (visit):

to go around to sb's

зайти́ к кому́-ли́бо

to go around and see sb

пойти́ повида́ть кого́-ли́бо

4. go around (rotate):

go around

враща́ться

5. go around (be in circulation):

go around

распространя́ться

hand around VB trans

hand around

раздава́ть

I . hang about, hang around VB intr

1. hang about inf (waste time):

hang about

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

hang about

ждать

3. hang about (idle):

hang about

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around VB trans insep

hang about

броди́ть вокру́г

hang about

окола́чиваться

I had to hang about the bus station for an hour

пришло́сь це́лый час проторча́ть [или прожда́ть] на авто́бусной остано́вке

to hang about a place

ошива́ться [или болта́ться] где-то

have around VB trans always sep

have around gadget:

have around

име́ть

have around

располага́ть

hedge about VB trans, hedge around VB trans

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

окружа́ть

2. hedge about (hinder, hamper):

hedge about

ско́вывать

hedge about

препя́тствовать

hop about VB intr, hop around VB intr

hop about

прихра́мывать

to hop about from one subject to another

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

horse about VB intr, horse around VB intr

horse about

резви́ться

horse about

беси́ться

kick around

kick around PHRVB kick about

See also kick about

I . kick about VB intr inf

kick about

валя́ться

II . kick about VB trans inf

to kick an idea about [or around]

обсужда́ть иде́ю

to kick an idea about [or around] ball

перебра́сывать

knock around VB intr, trans

knock around PHRVB knock about

See also knock about

I . knock about VB intr inf

1. knock about:

knock about

мота́ться

knock about

броди́ть

2. knock about fig:

knock about

встреча́ться с кем-ли́бо

II . knock about VB trans always sep

knock about

бить

to knock sb about

колоти́ть кого́-ли́бо

lash about, lash around VB intr

lash about

слоня́ться бесце́льно

look around VB trans

look around PHRVB look round

See also look round

I . look round VB intr

1. look round (look behind oneself):

look round

огля́дываться наза́д

2. look round (look in all directions):

look round

осма́триваться

3. look round (search):

to look round for

иска́ть

II . look round VB trans (inspect)

look round

осма́тривать

Usage examples with around

all around

повсю́ду

to bum about [or around]

слоня́ться

to twine around sth

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

to slop about [or around] water

плеска́ться

to glance around sth

обвести́ взгля́дом что-ли́бо

to nose about [or around]

выню́хивать

to pivot around sth a. fig

враща́ться вокру́г чего́-ли́бо

to have been around (experienced)

повида́ть свет

to jiggle about [or around]

пока́чиваться

to feel (around) somewhere

ша́рить где-ли́бо

to chauffeur sb around

вози́ть кого́-ли́бо на автомоби́ле

he's just dossing (around)

он про́сто слоня́ется без де́ла

to whirl sb (a)round

враща́ть кого́-ли́бо

I'm new around here

я здесь впервы́е

to drive around France

е́хать (на маши́не) по Фра́нции

for 50 m around

в ра́диусе 50 м

to be still around

быть ещё живы́м

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Around 10,000 junior artistes participated in the holy dip.

en.wikipedia.org

This time around, the omens were at once brimful of foreboding and anticipation.

www.independent.ie

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

Social life revolves largely around an extended family of parents, children and blood relations, as well as godparents.

en.wikipedia.org