Translations for „knurren“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

knurren [ˈknʊrən] VB intr

1. knurren (Hund):

knurren

ворча́ть imperf

knurren

рыча́ть imperf

2. knurren fig (murren):

knurren

ворча́ть imperf

knurren

урча́ть imperf

jdm knurrt der Magen

у кого́-ли́бо урчи́т в животе́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da ihm der Magen knurrt, legt er ein Brett vom Schuppenfenster zum Fenster der Speisekammer und schlägt sich dort den Bauch voll.

de.wikipedia.org

Die Gegner treten in Gestalt von chromatischem und atonalem Quietschen und Knurren aus Holzbläsern und tiefem Blech auf den Plan, angefangen mit der Flöte.

de.wikipedia.org

Dabei radikalisierten die Musiker den Stil, erhöhten das Tempo und intensivierten den Gesang hin zu einem als Growling populären gutturalen Knurren.

de.wikipedia.org

In der Haltung von Knurrhähnen wurde zudem das „Knurren“ bei der Futtergabe beobachtet.

de.wikipedia.org

Es ist eine Verkürzung des mittelenglischen curdogge, das sich wiederum vom Verb curren, d. h. „knurren“ ableitet.

de.wikipedia.org

Auf seinen „Spinnenbeinen“ kann er nicht stehen, nicht gehen; statt zu reden, knurrt und miaut er wie eine Katze.

de.wikipedia.org

Die Musik besteht Rezensenten zur Folge vornehmlich aus „sich wiederholenden Riffwände[n]“, derweil der Gesang als Knurren beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens besteht aus einer harten, wenig musikalischen Tonabfolge, die wie ein Knurren klingt.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Hunde, die in adäquat bedrohlichen oder ängstigenden Situationen knurren oder bellen, sind nicht pauschal als gefährlich einzustufen.

de.wikipedia.org