Translations for „obraba“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

obrámb|a

1. obramba N f -e, -i, -e:

obramba

défense f

obrób|a <-e, -i, -e> N f

obroba

bordure f

obroba (na oblačilu)

ourlet m

obràt <obráta, obráta, obráti> N m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation f

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation

obràz <obráza, obráza, obrázi> N m

obraz

visage m

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

il est parti en ayant l'air étonné/fâché

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

obráti <obêrem; obral> VB

obrati perf od obirati I.:

See also obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB refl

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

baráb|a <-e, -i, -e> N f slabš

baraba

salaud(salope) m (f)

poráb|a <-e, -i, -e> N f

poraba

consommation f

omejiti porábo

limiter [ali réduire] la consommation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Obraba telesa je lahko posledica notranjih ali zunanjih vzrokov, ki sčasoma privedejo do kopičenja težav, ki presegajo zmogljivosti za obnovo.

sl.wikipedia.org

Priljubljenost takega načina potovanja je povezana tudi s stroški obrabe vozila, ceno goriva in razdaljo potovanja.

sl.wikipedia.org

Glavna težava v takšnem motorju je tesnenje rotorjev, ki je posledica obrabe in temperaturnega raztezanja.

sl.wikipedia.org

Pri sušenju rada poka in se veži, sicer pa je to trden, žilav in proti obrabi odporen les.

sl.wikipedia.org

Pri standardnih pogojih so vsi trije trde refrakcijske kovine, izjemno odporne na toploto in obrabo.

sl.wikipedia.org

Sloj zraka med površinami preprečuje kontakt, kar zmanjša obrabo in ni potrebno mazalno olje.

sl.wikipedia.org

Prevladuje orožje, tam je bilo 166 mečev (večina brez sledi obrabe), 270 kopij in 22 ščitnikov, skupaj s 385 broškami, orodje in deli vozov.

sl.wikipedia.org

Cermeti se uporabljajo namesto tungstenovega karbida na žagah in drugih orodij, ker imajo manjšo obrabo.

sl.wikipedia.org

Struna zaradi obrabe materiala sčasoma izgubi prožnost; če je kovinska, lahko oksidira in na mestu rjavenja poči ali se pretrga iz številnih drugih razlogov.

sl.wikipedia.org

Jekla z manjšim odstotkom ogljika so bolj žilava in bolje prenašajo udarce, jekla z večjim odstotkom pa so trša in bolj odporna proti obrabi.

sl.wikipedia.org