Translations for „odvrne“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

odvrát|en <-na, -no> ADJ fig

odvraten

repoussant(e)

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> perf VB trans

odvreči

jeter

odvísno PRED

odvisno

c’est à toi de décider d’y aller ou non

odvèč|en <-na, -no> ADJ

odvečen

superflu(e)

znebiti se odvèčnih kilogramov

se débarasser des kilos superflus

odvís|en <-na, -no> ADJ

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> N m

odtenek

nuance f

za odtének svetlejši/temnejši

d'une nuance plus claire/foncée

odvèč PRED

odveč

de trop

odveč

inutile

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

il n'est pas superflu de se prévenir contre les dangers

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti perf od odvijati:

See also odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB refl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

odvétnik (odvétnica) <-a, -a, -i> N m (f)

odvetnik (odvétnica)

avocat(e) m (f)