Translations for „priposestvovati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

pripoved|ováti <pripovedújem; pripovedovàl> perf VB trans

pripovedovati

raconter

pripovedovati o veselem dogodku

relater un événement heureux

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VB trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

sòčustv|ováti <sòčustvújem; sòčustvovàl> imperf VB intr

sočustvovati

sympathiser avec

priporóča|ti <-m; priporočal> imperf VB trans

priporočati

recommander

priporóčam vam, da se pozanimate

je vous conseille de vous renseigner

prešuštv|ováti <prešuštvújem; prešuštvovàl> imperf VB intr

prešuštvovati

commettre un adultère

prešuštvovati

être infidèle

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> imperf VB trans (sadje, zelenjavo)

pridelovati

cultiver

pripláva|ti <-m; priplaval> perf, imperf VB intr

priplavati

arriver (en nageant)

priplávati do brega

nager jusqu'à la rive

poséstv|o <-a, -i, -a> N nt

posestvo

propriété f

pripomínja|ti <-m; pripominjal> imperf VB trans

pripominjati

remarquer

pripominjati

observer

priporočí|ti <-m; pripóročil> VB

priporočiti perf od priporočati:

See also priporóčati

priporóča|ti <-m; priporočal> imperf VB trans

priporočati

recommander

priporóčam vam, da se pozanimate

je vous conseille de vous renseigner

pripéka|ti <-m; pripekal> imperf VB intr, impers (sonce)

pripekati

taper

pripí|sati <-šem; pripisal> VB

pripisati perf od pripisovati:

See also pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VB trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

I . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VB intr (vozilo)

pripeljati

arriver

II . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VB trans

1. pripeljati (z vozilom):

pripeljati

conduire

pripeljati potnike z avtom

amener les passagers en voiture

2. pripeljati (peš):

pripeljati

amener

fanta še ni pripeljala domov

elle n’a pas encore amené son petit ami à la maison

III . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VB refl

pripeljati

arriver en train

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VB trans

1. pripenjati:

pripenjati (z žebljičkom, buciko)

fixer

pripenjati (s sponko)

agrafer

2. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

attacher

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VB refl

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

s'attacher

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VB refl

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

mettre

pripénjati si smuči

chausser [ali fixer] ses skis

pripléza|ti <-m; priplezal> perf VB intr

priplezati

grimper

priplézati na vrh drevesa

grimper jusqu'à la cime d'un arbre

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VB trans

pripravljati

apprêter

II . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VB refl

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

se préparer

priprávljati se na potovanje

faire ses préparatifs de voyage

III . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VB impers

pripravljati

il y a de l'orage dans l'air

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> imperf VB trans

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

attendre

napeto pričakovati pismo

attendre une lettre avec impatience

tega nisem pričakoval

je ne m'y attendais pas

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

s'attendre à

preveč so pričakovali od nje

ils attendaient trop d'elle