Translations for „silvestrovati“ in the Slovenian » French Dictionary

silvestrovánj|e <-a, -i, -a> N nt

silvestrovanje

réveillon m du jour de l'An

silvéstrov|o <-ega, -i, -a> N nt

silvestrovo

Saint-Sylvestre f

na silvéstrovo

à la Saint-Sylvestre

ver|ováti <verújem; verovàl> imperf VB intr

verovati

croire en

pést|ovati <-ujem; pestoval> imperf VB trans

pestovati

porter dans ses bras

botr|ováti <botrújem; botrovàl> imperf VB intr (biti glavni vzrok)

botrovati

l'accident était dû à l'alcool

mir|ováti <mirújem; mirovàl> imperf VB intr

mirovati

être tranquille

zdravnik mu je naročil, naj miruje

le médecin lui a ordonné de se reposer

vulkan miruje

le volcan est inactif

I . var|ováti <varújem; varovàl> imperf VB trans

1. varovati (hišo, otroka):

varovati

garder

2. varovati (ščititi):

varovati

protéger

krema varuje pred opeklinami

la crème agit contre les brûlures

II . var|ováti <varújem; varovàl> imperf VB refl

varovati varovati se:

varovati se

se garder de

obvar|ováti <obvarújem; obvarovàl> perf VB trans

obvarovati

protéger

obvarovati

préserver

obvarovati koga pred nevarnostjo

préserver qn du danger

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VB trans

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

protéger

zavarovati kaj pred mrazom

protéger qc du froid

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

assurer

zavarovati hišo/avtomobil

assurer la maison/voiture

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VB refl

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

s'assurer

glas|ováti <glasújem; glasovàl> imperf VB trans

glasovati

voter

glasovati za/proti

voter pour/contre

gost|ováti <gostújem; gostovàl> imperf VB intr

gostovati

être en tournée

gostovati šport

donner des représentations lors d'une tournée

I . imen|ováti <imenújem; imenovàl> perf, imperf VB trans

1. imenovati (dati ime):

imenovati

donner un nom

imenovali so ga po očetu

ils lui ont donné le nom de son père

2. imenovati (postaviti za):

imenovati

nommer

imenovati novega ravnatelja

nommer un nouveau directeur

II . imen|ováti <imenújem; imenovàl> perf, imperf VB refl

imenovati imenovati se:

imenovati se

s'appeler

mesto se imenuje po ustanovitelju

la ville porte le nom de son fondateur