German » Slovenian

Translations for „erfüllte“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . erfüllen* VB trans

View verb table

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +dat
napolnjevati [perf napolniti ]s/z +instr

2. erfüllen (Bedingung, Versprechen, Wunsch):

erfüllen
izpolnjevati [perf izpolniti]

3. erfüllen (Forderungen):

erfüllen
zadovoljiti
erfüllen
zadostiti

II . erfüllen* VB refl

View verb table

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen
uresničevati se [perf uresničiti se]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.
de.wikipedia.org
Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.
de.wikipedia.org
Gemeinschaften, die die besagte Quote erfüllen, haben das Recht, die Einleitung eines Schiedsverfahrens zu beantragen.
de.wikipedia.org
Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.
de.wikipedia.org
Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.
de.wikipedia.org
Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.
de.wikipedia.org
Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.
de.wikipedia.org
Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular