Translations for „naslovi“ in the Slovenian » Italian Dictionary

naslòv <naslôva, naslôva, naslôvi> N m

1. naslov (poštni):

naslov

indirizzo m

2. naslov (knjige, filma):

naslov

titolo m

3. naslov (naziv):

naslov

titolo m

4. naslov šport:

naslov

titolo m

naslòv svetovnega prvaka

titolo di campione del mondo

nasloví|ti <-m; naslôvil> VB

nasloviti perf od naslavljati

See also naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VB trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

indirizzare

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

titolare

naslavljati

rivolgersi a

naslávljati koga z gospod doktor

rivolgersi a qu chiamandolo signor dottore

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> N m (f)

naslovnik (naslôvnica)

destinatario(-a) m (f)

naslôvnic|a <-e, -i, -e> N f

1. naslovnica (ženska) → naslovnik

2. naslovnica (naslovna stran):

naslovnica

copertina f

naslovnica

frontespizio m

See also naslôvnik

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> N m (f)

naslovnik (naslôvnica)

destinatario(-a) m (f)

nasloní|ti <naslónim; naslônil> VB

nasloniti perf od naslanjati

See also naslánjati

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VB trans

naslanjati

appoggiare

naslánjati kolesa na zid

appoggiare le biciclette al muro

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VB refl

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

appoggiarsi

naslánjati se na ograjo

appoggiarsi alla ringhiera

naslánjati se na ljudsko izročilo fig

basarsi sulla tradizione popolare

naslád|a <-e, -i, -e> N f

naslada

piacere m

naslada

godimento m

nasplòh PARTIKEL

nasploh

generalmente

nasploh

in genere

naskòk <naskóka, naskóka, naskóki> N m

1. naskok (napad):

naskok

attacco m

2. naskok šport (prednost):

naskok

vantaggio m

nastòp <nastópa, nastópa, nastópi> N m

1. nastop:

nastop

recita f

nastop

esibizione f

nastop

saggio m

javni nastòp

esibizione pubblica

2. nastop (začetek):

nastop

inizio m

nasú|ti <-jem; nasul> VB

nasuti perf od nasipati

See also nasípati

nasípa|ti <-m; nasipal> imperf VB trans

nasipati

spargere

nasipati

ammucchiare

nasé|sti <-dem; nasedel> perf VB intr

1. nasesti (plovilo):

nasesti

arenarsi

nasesti

incagliarsi

2. nasesti (biti prevaran):

nasesti

lasciarsi ingannare

nasesti

farsi abbindolare

nasédel je njenim lažem

si è lasciato ingannare dalle sue bugie

See also nasédati

naséda|ti <-m; nasedal> imperf VB trans fig

nasedati

cascarsi

nasedati

farsi imbrogliare

nasédati prevarantom

lasciarsi ingannare dai truffatori

nastá|ti <-nem; nastàl> VB intr

nastati perf od nastajati

See also nastájati

nastája|ti <-m; nastajal> imperf VB intr

nastajati

formarsi

nastajati

crearsi

másl|o <-anavadno sg > N nt

maslo

burro m

iti kot po máslu fig

andare liscio come l'olio

slov|ó <slovésanavadno sg > N nt

slovo

addio m

slovo

congedo m

prišel je čas slovesa

è arrivato il momento dell'addio

zaslòn <zaslôna, zaslôna, zaslôni> N m

zaslon

schermo m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Iz prejšnjih zastarelih naslovov so nastali novi naslovi javnih uradov in dostojanstvenikov, ki so bili nagrajeni z vodilnimi položaji v posameznih uradih.

sl.wikipedia.org

Univerzalno naslovljeni naslovi so unikatno določeni na napravo, ker jih je določil njihov proizvajalec.

sl.wikipedia.org

Takoj zatem sledi silovit vzpon s količinskim vrhom in z največ naslovi v drugi polovici tridesetih let, kar se časovno pokriva z gospodarsko krizo.

sl.wikipedia.org

V več kot tisočletnem obstoju cesarstva so se nekateri naslovi prilagajali in opuščali, mnogi pa so tudi izgubili ali pridobili svojo veljavo.

sl.wikipedia.org

Paket se naslovi na različne naslove v omrežju, ti pa pošljejo odgovor na zahtevo na v paketu določen naslov, kar povzroči preobremenjenost tarče-strežnika.

sl.wikipedia.org

Od njemu pripisanih dialogov so ostali le naslovi.

sl.wikipedia.org

Pesmi nimajo besedil, njihovi naslovi pa opisujejo šaljive bizarne fekalne situacije.

sl.wikipedia.org

Trilogije so bile pozneje ponovno izdane kot posamezne knjige, nekatere pod drugačnimi naslovi.

sl.wikipedia.org

Z zgodnjem 8. stoletju so ti naslovi izgubili svoje prvotne vojaške konotacije in postali častni naslovi.

sl.wikipedia.org

Večina podatkov, na primer imena pokrajin in naslovi njihovih guvernerjev, je prepisana iz verodostojnih cesarskih virov.

sl.wikipedia.org