Translations for „quelle“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

têle <teléta, teléti, teléta> N nt

tele

vitello m

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

soltanto

šele

appena

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

2. šele (komaj):

šele

appena

šele

solo

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

3. šele fig:

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

4. šele (zanikanje):

šele

(né) tantomeno

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

II . šele CONJ

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa

želé <-janavadno sg > N m

žele

gelée m

deklè <dekléta, dekléti, dekléta> N nt

dekle

ragazza f

dekle

fanciulla f

mlado/lepo deklè

ragazza giovane/bella

imeti deklè

avere la ragazza

tùle ADV

tule → tu

See also tù

tù ADV

1. tu (krajevno):

tu

qui

tu

qua

do/od tù

fino a/da qui

2. tu (časovno):

tù in tam

di tanto in tanto

prêjle ADV

prejle (ravnokar)

appena

prejle (maloprej)

poco fa