Translations for „tolmačiti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

tolmáči|ti <-m; tolmačil> imperf VB trans

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

fare da interprete

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

interpretare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Judje so trdili, da kristjani čudno tolmačijo midraše.

sl.wikipedia.org

Avtorji brāhmanske književnosti so pogosto opisovali in tolmačili rigvedske obrede.

sl.wikipedia.org

Ta trditev bi lahko izhajala iz njegovega prestolnega imena, ki ga je mogoče tolmačiti kot »narediti lepoto«.

sl.wikipedia.org

Ta navedeni zakon opredeljuje kot osebe, imenovane za neomejeni čas s pravico in z dolžnostjo, da na zahtevo sodišča tolmačijo na narekih oziroma prevajajo listine.

sl.wikipedia.org

Optična iluzija ali optična prevara je slika, ki jo možgani tolmačijo drugače kot dejansko izgleda.

sl.wikipedia.org

Razlagalci različno tolmačijo njegovo natančnost in objektivnost kot portretista.

sl.wikipedia.org

Drugi izumi vključujejo kroglični ležaj, podmornico, napravo z zobniki, ki so jo tolmačili kot prvo mehansko računalo, ter avtomobil na vzmetni pogon.

sl.wikipedia.org

Na primer, sarvastivadinske različice resnice tolmačijo kot načela, ki jih je potrebno motriti na razne načine, in ne podajajo definicij resnic.

sl.wikipedia.org

Ko oči skušajo tolmačiti 3-dimenzionalni prizor nenadoma ocenijo osvetlitveni vektor in ga uporabijo za presojo lastnosti materiala.

sl.wikipedia.org

Z upoštevanjem tega neki učenjak trdi, da štiri plemenite resnico ne tolmačimo na tak način kot zgoraj — kot trdilne resnice ali doktrine.

sl.wikipedia.org