Translations for „mrzniti“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » Slovenian)

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> perf VB intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

congelarse

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

morir de frío

tѓzn|iti <-em; trznil> VB

trzniti perf od trzati:

See also tѓzati

tѓza|ti <-m; trzal> imperf VB intr

trzati

estremecerse

trzati

moverse

odmѓzn|iti <-em; odmrznil> perf VB trans (odtajati)

odmrzniti

descongelar

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> VB

zamrzniti perf od zamrzovati:

See also zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VB trans (živila)

zamrzovati t. FIN

congelar

mŕši|ti <-m; mršil> perf, imperf VB trans

mršiti

desgreñar

veter ji mŕši lase

el viento desgreña sus cabellos

mrazí|ti <-m; mrazil> imperf VB impers (čutiti mraz)

mraziti

dar frío

mrazí me

me da frío

mŕšči|ti <-m; mrščil> imperf VB trans

mrščiti

fruncir

mrščiti

arrugar

mŕščiti čelo

arrugar la frente

I . mení|ti <ménim; ménil> imperf VB trans (misliti)

meniti

creer

meniti

opinar

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

los expertos creen que las condiciones van empeorando

kaj pa ti meníš?

 ¿y tú qué opinas?

II . mení|ti <ménim; ménil> imperf VB refl meníti se

1. meniti inf (pogovarjati se):

meníti se

hablar

meníti se o šoli

hablar sobre el colegio

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

ocuparse

sosed se ne mení za svoje otroke

el vecino no se ocupa de sus hijos

3. meniti (zanimati se):

meníti se

prestar atención

ne mení se za govorice

no presta atención a los rumores

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VB

vrniti perf od vračati:

See also vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VB trans

1. vračati (denar):

vračati

devolver

vračati

reembolsar

2. vračati (stvari):

vračati

devolver

vráčam ti zgoščenko

te devuelvo el CD

3. vračati (čustvo):

vračati

responder

vráčati komu ljubezen

responder al amor de alguien

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VB refl

vračati vráčati se:

vráčati se

volver

vráčati se

regresar

min|íti <mínem; minil> VB intr

miniti

pasar

miniti

transcurrir

ne mine dan, da ne bi pomislil nanjo

no pasa un día sin que piense en ella

bolezen je minila sama od sebe

la enfermedad desapareció [ali pasó por sí sola]

See also minévati

minéva|ti <-m; mineval> imperf VB intr

minevati

pasar

minevati

transcurrir

čas prehitro minéva

el tiempo pasa demasiado rápido

potrpljenje ga počasi minéva

está perdiendo la paciencia

raní|ti <ránim; ránil> perf VB trans

raniti

herir

raniti

lastimar

raníti smrtno/do krvi

herir de muerte/hasta sangrar

I . rín|iti <-em; rinil> perf, imperf VB trans (potiskati)

riniti

empujar

II . rín|iti <-em; rinil> perf, imperf VB refl

riniti ríniti se inf:

ríniti se

apretujarse

ríniti se naprej

apretujarse adelante

bŕcn|iti <-em; brcnil> perf VB trans

brcniti

dar un puntapié

bŕcnili so ga iz službe inf

lo echaron del trabajo

See also bŕcati

I . bŕca|ti <-m; brcal> imperf VB trans

brcati

dar patadas

bŕcal je kamen

daba patadas a la piedra

bŕcati žogo

chutar el balón

bŕcati žogo

dar puntapiés al balón

II . bŕca|ti <-m; brcal> imperf VB intr

brcati

cocear

brcati (dojenček)

patalear

cŕkn|iti <-em; crknil> perf VB intr

1. crkniti (poginiti):

crkniti

estirar la pata

svinja je cŕknila

la cerda estiró la pata

svinja je cŕknila

la cerda la diñó [ali la palmó] vulg

2. crkniti fig (pokvariti se):

crkniti

estropearse

žarnica je cŕknila

la bombilla se ha fundido

dŕgn|iti <-em; drgnil> imperf VB trans

drgniti

frotar

drgniti

fregar

dŕgniti dlan ob dlan

frotarse las manos

mŕzlic|a <-e, -i, -e> N f

1. mrzlica MED:

mrzlica

fiebre f

rumena mŕzlica

fiebre amarilla

trese ga mŕzlica

tiembla de fiebre

2. mrzlica fig (vznemirjenje):

mrzlica

fiebre f

nogometna/nakupovalna mŕzlica

fiebre de fútbol/de compras

mrmrá|ti <-m; mrmràl> imperf VB intr, trans

mrmrati

murmurar

mrmráti pesem

murmurar una canción

gní|ti <-jem; gnil> imperf VB intr

gniti

pudrirse

gniti

podrirse

gniti (razkrajati se)

descomponerse

I . céni|ti <-m; cénil> imperf VB trans

1. ceniti (opravljati cenitev):

ceniti

tasar

ceniti

valorar

2. ceniti (spoštovati):

ceniti

estimar

visoko céniti koga

apreciar mucho a alguien

II . céni|ti <-m; cénil> imperf VB refl

ceniti céniti se:

céniti se

apreciarse

I . gan|íti <gánem; gánil> perf VB trans

ganiti

conmover

ganiti

emocionar

ganiti

enternecer

film ga je ganil do solz

la película lo hizo llorar de emoción

II . gan|íti <gánem; gánil> perf VB refl

ganiti ganiti se:

ganiti se

moverse

ne gani se od tod!

¡no te muevas de aquí!