Translations for „übertragen“ in the German » Spanish Dictionary

übertragen¹ ADJ A (gebraucht)

übertragen

usado

I . übertragen*² irreg VB trans

1. übertragen RADIO, TV, TECH:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen liter (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen COMPUT

transferir software

II . übertragen*² irreg VB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Usage examples with übertragen

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

direkt übertragen RADIO, TV

tra(n)smitir en directo

Software übertragen COMPUT

transferir software

jdm ein Referat übertragen

conferir a alguien una sección

etw via Internet übertragen

transferir algo vía internet

im Fernsehen übertragen

televisar, transmitir por televisión

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

se le encargó la custodia de los niños

die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen

la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch

wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort

retransmitimos los campeonatos en directo

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Steinbildhauer mussten die Maße des Gipsmodell mittels eines speziellen Vergrößerungsverfahrens übertragen, das Drei-Zirkelmethode genannt wird.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

In der Kreisreform von 1874 wurden die Ämter aufgelöst und verschiedene Verwaltungsaufgaben den Kreisen oder den neugegründeten Amtsbezirken übertragen.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung eines Lochstreifens werden alle gewünschten Stimmen einer Partitur auf einen Lochstreifen übertragen und anschließend gestanzt.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org