Translations for „comisiones“ in the Spanish » German Dictionary

comisión [komiˈsjon] N f

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag m

comisión rogatoria LAW

Rechtshilfeersuchen nt

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission f

comisión (junta)

Ausschuss m

comisión (comité)

Komitee nt

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission f

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss m

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss m

comisión de compras ECON

Einkaufskommission f

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

comisión de control

Kontrollausschuss m

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss m

Comisión Europea EU

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss m

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss m

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission f

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

comisión de seguimiento

Überwachungskommission f

comisión de socios

Gesellschafterausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

3. comisión COMM:

comisión

Provision f

comisión bancaria

Bankprovision f

comisión de cambio

Umtauschgebühren f pl

comisión de corretaje

Maklergebühr f

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

comisión del crédito

Kreditprovision f

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

comisión de garantía

Delkredereprovision f

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión LAW:

comisión

Begehung f

comisión

Verübung f

comisión de delito

Tatbegehung f

delito de comisión

Kommissivdelikt nt

5. comisión ADMIN:

comisión de servicios

Abordnung f

comisionar [komisjoˈnar] VB trans

comisionar t. FIN, LAW (encargar)

beauftragen

comisionar (apoderar)

bevollmächtigen

Usage examples with comisiones

negocio de comisiones

Kommissionsgeschäft nt

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte