Translations for „descentrarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . descentrar [desθen̩ˈtrar] VB trans t. TECH

descentrar

dezentrieren

descentrar fig

aus dem Takt bringen

hoy estoy muy descentrado

heute bin ich nicht ganz bei der Sache

II . descentrar [desθen̩ˈtrar] VB refl

descentrar descentrarse:

descentrarse

aus dem Takt geraten

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] VB refl LatAm

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

descararse [deskaˈrarse] VB refl

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descostarse [deskosˈtarse] VB refl

descostarse

sich absondern

desmesurarse [desmesuˈrarse] VB refl

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

descentración [desθen̩traˈθjon] N f

1. descentración (acción):

descentración

Dezentrieren nt

2. descentración (efecto):

descentración

Dezentrierung f

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] VB refl

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descariñarse [deskariˈɲarse] VB refl

descariñarse

die Zuneigung verlieren

descojonarse [deskoxoˈnarse] VB refl sl

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] VB refl

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acc

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acc

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acc

desachirarse [desaʧiˈrarse] VB refl Col

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

descostrar [deskosˈtrar] VB trans

descostrar

die Kruste entfernen von +dat

descentralizar <z → c> [desθen̩traliˈθar] VB trans ADMIN, ECON, POL

descentralizar

dezentralisieren

descostillarse [deskostiˈʎarse] VB refl

descostillarse

sich dat die Rippen brechen

I . desconcentrar [deskoṇθen̩ˈtrar] VB trans

1. desconcentrar ECON:

desconcentrar

entflechten

desconcentrar

dekonzentrieren

2. desconcentrar (distraer):

desconcentrar

aus dem Konzept bringen

II . desconcentrar [deskoṇθen̩ˈtrar] VB refl

desconcentrar desconcentrarse:

desconcentrarse

aus dem Konzept kommen

desconcentrarse

abschalten inf

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] VB refl

deschavetarse

den Verstand verlieren

descompasarse [deskompaˈsarse] VB refl

1. descompasarse (descomedirse):

descompasarse

sich unmöglich aufführen

2. descompasarse (perder el compás):

descompasarse

aus dem Takt geraten

descalicharse [deskaliˈʧarse] VB refl region

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

descendiente [desθen̩ˈdjen̩te] N mf

descendiente

Nachkomme m

descendiente LAW

Abkömmling m

los descendientes

die Nachkommenschaft

descendente [desθen̩ˈden̩te] ADJ

descendente

absteigend

descendente (en caída)

fallend

descendente (en disminución)

rückläufig

descendente COMPUT

top-down