Translations for desnucarse in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] VB trans

1. desnucar (descalabrar):

desnucar a

die Halswirbel ausrenken +dat

desnucar a alguien de un golpe

jdm einen Schlag ins Genick versetzen

2. desnucar (matar):

desnucar a

den Hals brechen +dat

desnucar a

das Genick brechen +dat

desnucar una gallina

einem Huhn den Hals umdrehen

desnucó el conejo de un golpe en el cogote

er tötete den Hasen durch einen Schlag ins Genick

no te metas con él, que te va a desnucar

leg dich nicht mit ihm an, er bricht dir noch das Genick

II . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] VB refl desnucarse

1. desnucar (dislocarse la nuca):

desnucarse

sich dat die Halswirbel ausrenken

desnucarse

sich dat den Hals ausrenken

2. desnucar (matarse):

desnucarse

sich dat das Genick brechen

desnucarse

sich dat den Hals brechen

desnortarse [desnorteˈarse] VB refl

desnortarse

die Orientierung verlieren

I . desnudar [desnuˈðar] VB trans

1. desnudar (desvestir):

desnudar

ausziehen

desnudar

entkleiden

2. desnudar (descubrir):

desnudar

entblößen

desnudar

freilegen

desnudar los altares

die Altare abräumen

desnudar un bosque de árboles

einen Wald kahl schlagen

voy a desnudar la casa de cuadros

ich werde alle Bilder im Haus abhängen

el viento desnuda los árboles

der Wind fegt die Blätter von den Bäumen [o. entblättert die Bäume]

3. desnudar (desplumar):

desnudar

schröpfen

desnudar

bis aufs Hemd ausziehen inf

los ladrones la desnudaron de sus joyas

die Diebe beraubten sie ihres Schmuckes

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

4. desnudar (una espada):

desnudar

zücken

desnudar

ziehen

II . desnudar [desnuˈðar] VB refl desnudarse

1. desnudar (desvestirse):

desnudarse

sich ausziehen

desnudarse

sich entkleiden

2. desnudar (rechazar):

desnudarse de

ablegen +acc

desnudarse de

entsagen +dat

desnudarse de una costumbre

sich dat eine Gewohnheit abgewöhnen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

tienes que desnudarte de tu timidez

du musst deine Schüchternheit ablegen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

descararse [deskaˈrarse] VB refl

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desnucamiento [desnukaˈmjen̩to] N m

desnucamiento

Genickbruch m

desarrancarse [desarraŋˈkarse] VB refl

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

destacarse

User Entry

destacarse

sich auszeichnen