Translations for „quita“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . quitar [kiˈtar] VB trans

1. quitar (sacar):

quitar

zabierać

quitar

usuwać

quitar piel

zdzierać

quitar sombrero, funda, jersey, zapato

zdejmować

quitar tapa

odkrywać

quitar botón

odpruwać

quitar la mesa

sprzątać ze stołu

2. quitar (desposeer):

quitar

pozbawiać

ese asunto me quita el sueño

ta sprawa spędza mi sen z powiek

3. quitar (robar):

quitar

kraść

me lo has quitado de la boca

wyjąłeś mi to z ust

4. quitar (eliminar):

quitar

usuwać

quitar mancha

wywabiać

quitar obstáculo

usuwać

quitar dolor

uśmierzać

quitar vida

odbierać

quitar de plan, horario, texto

usuwać

quitar regla

znosić

5. quitar (apartar):

quitar

zabierać

quitar mueble

wynosić

el médico me ha quitado de fumar

lekarz zabronił mi palić

ese ni quita ni pone en la empresa

nie ma zbyt wiele do powiedzenia w firmie

¡quita! (¡no me molestes!)

przestań!

¡quita! (¡deja eso!)

daj spokój!

¡quita! (¡déjate de tonterías!)

uspokój się!

6. quitar MATH:

quitar

odejmować

II . quitar [kiˈtar] VB refl quitarse

1. quitar anillo, sombrero, gafas, jersey, zapatos:

quitarse

zdejmować

2. quitar barba:

quitarse

ścinać

3. quitar vida:

quitarse

odbierać sobie

4. quitar:

quitarse de la bebida

przestać pić

Phrases:

quitarse de encima algo/a alguien

uwalniać się od czegoś/kogoś

quítate de mi vista

zejdź mi z oczu

quitarse años (de encima)

ujmować sobie lat

quitar VB

User Entry

quitar la sed coll

gasić pragnienie

Usage examples with quita

¡quita! (¡no me molestes!)

przestań!

ese asunto me quita el sueño

ta sprawa spędza mi sen z powiek

ese ni quita ni pone en la empresa

nie ma zbyt wiele do powiedzenia w firmie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hace tiempo una amiga me prestó el de ella, tienen motor mitsubishi y muy buen torque, pero siempre se sentía un cascabeleo, seguro usando extra se le quita.

www.stcolombia.com

Le dice al bebé: cucú-tras y se quita el pañuelo.

weblitoral.com

Que haya ejemplos de hechos parecidos no quita que este sea aberrante.

www.lenka21.com

Es decir, lo visionudo nunca se quita.

www.idosdelamente.com

Eso no quita que nosotros como militantes tendríamos que debatirlo y aceptar lo que hubiera ayudado a los cambios.

findelcapitalismo.blogspot.com

Eso del armamentismo y que se le quita dinero a lo social para adquirir armas es falso.

www.radionexx.com

Sólo se le quita el color rojo característico del aceite, dado por los carotenos.

aupec.univalle.edu.co

El cirujano se quita los guantes, con actitud de triunfo, como cuando un luchador sale del cuadrilátero, después de noquear al adversario.

historico.unperiodico.unal.edu.co

Eso no quita que tenemos que esforzarnos más como país a la hora de deportarles - - esto tiene que pasar porque no cabemos todos.

lavozliberal.wordpress.com

Muy intenso que se quita pero no se sí sea relacionado con el hipogastrio o con alguna hernia.

www.someec.com