Translations for „tomarse“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

I . tomar [toˈmar] VB intr LatAm (beber alcohol)

tomar

tomar

II . tomar [toˈmar] VB trans

tomar

tomar

tomar una decisión

tomar uma decisão

tomar el autobús/el avión

tomar o ônibus/o avião

tomar un café

tomar um café

tomar el sol

tomar sol

tomar algo prestado

tomar a. c. emprestado

tomar algo a mal

levar a. c. a mal

tomar en serio

levar a sério

tomar conciencia de

tomar consciência de

III . tomar [toˈmar] VB refl tomarse

1. tomar (coger, beber, comer):

tomarse

tomar

2. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

embriagar-se

Usage examples with tomarse

tomarse tiempo

dar-se um tempo

tomarse algo en serio

levar a. c. a sério

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

tomarse la revancha

ir à revanche

tomarse algo muy a pecho

levar a. c. muito a sério

tomarse algo a la ligera

não levar a. c. a sério

tomarse la libertad de hacer algo

tomar a liberdade de fazer a. c.

tomarse la licencia de hacer algo

tomar a liberdade de fazer a. c.

tomarse la justicia por la mano

fazer justiça pelas próprias mãos

tomarse la molestia de hacer algo

incomodar-se em fazer a. c.

tomarse el trabajo de hacer algo

dar-se o trabalho de fazer a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

Debido a la mala alimentación y el desvelo y la falta de ejercicio generan deficiencia en el cuerpo por tanto se debe tomar complementos: 1.

notasprogramacionlkf.blogspot.com

Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.

improsofia.wordpress.com

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

www.bcm.edu

Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

No se puede tomar por asalto un hospital público.

www.infonews.com

Es muy peligroso no tomar conciencia de que todo sentido común es contingente y refutable, no es presunción iuris et de iure.

www.saberderecho.com